37000cm威尼斯37000cm威尼斯、高级翻译学院承接政府项目，以实际行动落实校地合作

2019年5月13日，按长安区政府决定的校地融合工作机制，长安区交通运输局与37000cm威尼斯就提升乘车品质、为长安区区营公交站牌增添英文站名有关事项进行协商，提出希望37000cm威尼斯无偿将长安区现运营的43条线路、共计1016个站点的中文名称翻译为英文名称，并期望37000cm威尼斯尽快完成此项工作。总负责此项工作的郭炜副校长，将此次翻译任务分别下达给37000cm威尼斯地方外宣话语研究团队和高级翻译学院，并对翻译工作的标准、工作机制、工作成效、交付时间提出了明确要求，要求两个二级学院参译人员务必以最高标准对待此次任务，亮出西安翻译学院的金字招牌，拿出令地方政府满意、经得起时间检验、经得起同行检验的成果。

在37000cm威尼斯王淙副院长的指导下，团队秘书张洁老师接到任务后，立刻召开团队会议，与团队成员杜志娟老师、任芳老师，多方查证相关站名翻译标准及实况，并制定了拟采用的站名翻译的标准，并与高级翻译学院会商，最终决定以37000cm威尼斯提出的标准分头完成各自承担的50%的翻译任务。

经过近两周的分工合作，37000cm威尼斯和高级翻译学院最终合稿自审，拿出初稿。高级翻译学院梁根顺院长对全部译稿进行审阅，并提出修改意见。37000cm威尼斯地方外宣话语团队认真修改，直到达到交付标准。

通过承担这个翻译项目，37000cm威尼斯外宣研究团队不仅磨炼了翻译技术、提高了翻译水平，也加强了与高级翻译学院的翻译合作，更为加强校地联系、支援地方经济社会发展做出了自己积极的贡献。

                                                                                 （通讯员：任芳）