37000cm威尼斯
地方外宣话语研究团队介绍
地方外宣话语研究团队(下文简称“地外宣团队”)，经请示院领导,且根据西安翻译学院的办学定位、研究基础、研究能力及发展需求,于2018年10月成立。
地外宣团队本着“服务陕西对外开放、服务西安国际化大都市、服务西安翻译学院‘双一流’建设的宗旨,积极开展两大类工作:1,积极向外、向内开拓,寻求对接陕西省教育厅、陕西省教育科学研究院、西安市政府、企事业单位、37000cm威尼斯的外宣需求,如提供校内外会议口笔译服务、政府文件汉译英服务、企事业单位文本汉译英服务、37000cm威尼斯对外宣传口笔译服务、37000cm威尼斯英文网站建设。2,边实践、边开展科学研究。以社会服务积累的丰富素材作为研究的一手材料,开展地方外宣话语研究,为提升省、市、校三级对外宣传效率和“讲好陕西故事”、“讲好西安故事”、“讲好西译故事”进行规范的、科学的、实证性的研究,为政府决策贡献智慧。
本团队现有研究人员6人，均为硕士研究生及以上学历，从事大学英语专业教学、科研工作十余年，专业理论知识较为深厚。团队负责人，毕业于英国曼彻斯特大学并获得教育学硕士学位。长期在政府从事外事工作，对外事、外交话语服务有着深刻理解和常人难以比拟的丰富实践及敏锐的学术洞察能力。近三年来，团队成员先后发表科研论文20篇，其中核心论文8篇，普刊论文12篇。著作3部，主持并参与省级、院级纵、横向科研项目13项。
附录：
地方外宣话语研究团队前期科研成果
（1） 论文20篇
1.郭炜.国际新闻人才培养——应用型高校外语专业转型之重要选择，西安翻译学院学报，2019(1).
2.郭炜.应用型外语特色高校国际新闻人才培养初探，教育现代化，2019(2)；3. 3.郭炜. “一带一路”视域下陕西民办高校教育国际化路径选择：现状、问题与对策，陕西社会科学，2019(2).
4.张洁.论人物性格形象设计推动电影情节发展的重要性—以电影《金银岛》为 例，电影评介，2016年12月。
5.张洁.语用交际学概述及其应用，语文建设，2017年2月.
6.张洁.浅谈大学英语专业的精读教学，教育教学论坛，2016年12月.
7.张洁.目的学视角下英语口译教学中语言训练的实效性研究，教育现代化，2017年7月.
8.张洁.A Study on C-E Translation of Punsin Advertisements，海外英语，2018年5月.
9.张洁.跨文化传播视角下城市形象外宣文本的翻译研究，科教文汇，2018年7月.
10.程鑫颐Research on Teaching Model of Task-based EnglishInterpretation Practice, Information and Business Management-Proceedings of 2018 3rd ISSGMB International Conference on Information andBusiness Management (ISSGMB-IB 2018), June 11-13, 2018, Paris, France.
11.程鑫颐 利用元认知提高英语听力的理解能力路径探讨，校园英语，2016年11月.
12.杜志娟A Study of the Relationship between Output Task Type andIncidental Acquisitionof Second Language in Formulaic Language. 2018 5thERMIInternational Conference on Social Issues, Social Work andSocial Sciences (ERMI-SSS 2018), January 6-8, 2018, Cancun, Mexico.
13.杜志娟The Analysis on the Optimization Strategy of EnglishFormulaic Language Acquisition from the Perspective of Memetics. 018 5th ERMIInternational Conference on Social Issues, Social Work and Social Sciences (ERMI-SSS2018), January 6-8, 2018, Cancun, Mexico
14.任芳 翻译中对等理论摭谈，语文建设，2017年3月.
15.任芳Analysis of Network English Teaching Platform Based onBlended Teaching and B/S，Technology Framework，Journal of Advanced Oxidation Technologies，2018年6月.
16.任芳A Research on Multi-modalFlipped Classroom Teaching of English Majors in Application-orientedUniversities under the Construction of “Double First-class”，Information and BusinessManagement- Proceedings of 2018 3rd ISSGMB International Conference onInformation and Business Management(ISSGMB-IB 2018), June 11-13, 2018, Paris,France，2018年6月.
17.任芳 情境教学与任务型教学在英语教学中的运用，新课程，2015年6月.
18.任芳A Research on OralEnglish Competence of English Majors in XFU，海外英语，2018年6月.
19.王小娟On Conflicts andReconciliation Between China and America inThe Joy Luck Club，校园英语，2016年3月.
20.王小娟 论翻译的特性，青年文学家，2016年3月.
（2）著作3部
1.张洁语言学与跨文化应用研究，第三著者，现代出版社，2016年7月。
2.任芳实用汉英翻译教程，第二主编，现代出版社，2016年7月。
3.任芳口语教程3（职场篇），编者，大连理工大学出版社，2017年8月。
（3）科研项目13项
1.郭炜.陕西省高教学会项目“一带一路”背景下提升陕西高校国际化的有效途径研究（主要参与人）.
2.郭炜.教育部产学合作协同育人项目“引企入校”与“引校入企”双向师资培训的探索与实践（主要参与人）.
3.郭炜.教育部产学合作协同育人项目“西译—敏学产学协同跨境电商实践育人平台”（主要参与人）.
4.郭炜.教育部产学合作协同育人项目“玩课网实践条件建设项目”（主要参与人）
5.张洁西安城市形象文化传播中的话语翻译研究(18X105)，西安市社科规划基金课题，第二参与人，2018年3月.
6.张洁认知视阈下唐诗“灞水”意象英译对比研究(18B17)，校级科研项目，主持人，2018年5月.
7.张洁eFast2100项目翻译服务项目（18XYH105），横向项目，主持人，2018年9月.
8.王小娟应用型人才培养目标下《英语阅读》教学材料研究与开发（J17B03），校级教改项目，第二参与人，2018年6月.
9.程鑫颐西安翻译学院日德法专业二外英语教学现状及改进策略研究（13B10），校级科研项目，主持人，2016年4月.
10.杜志娟莫马迪小说的生态审美意蕴研究（17JK0971），陕西省教育厅科研项目，第二参与人，2018年10月.
11.杜志娟系统功能语言学指导下的商务合同翻译研究（18XYH018），横向项目，主持人，2018年9月-2019年4月.
12.任芳关于英语专业基础英语课程分级教学的改革研究（J17B08），校级教改项目，参与人，2017年6月.
13.任芳认知视阈下唐诗“灞水”意象英译对比研究（18B17），校级科研项目，第一参与人，2018年5月.
