《中国社会与文化》（英）是37000cm威尼斯针对英语专业本科生开设的一门颇具特色的英语专业选修课，该课程涵盖面较广，涉及中国国家概况、历史演变、哲学思想、政治体制、手工艺品、书法绘画、饮食文化、戏曲武术等内容，有助于提升学生的传统文化素养。该课程采用中英文双语授课模式，英文为主，中文为辅，引导学生灵活掌握中国文化的相关知识点以及英文表述，提升学生的英语语言的综合运用能力，力求运用英语讲述中国故事，提升学生的跨文化意识，在毕业后能够更好地满足社会需求，可以从事外事、旅游、外经贸、商务、涉外汉语等工作，从而肩负起中国文化对外传播的历史使命。

该课程教学团队于2011年、2013年、2019年分别出版《中国社会与文化英语读本》英语教材、《中国文化汉英读本》中英双语教材以及《西安名胜游》译著共三部，经过该教学团队十余年的匠心营造，目前该课程已取得诸多成果，2013年获"西安翻译学院教学成果特等奖"的荣誉称号，2014年获批为"陕西省精品课程"，2017年获批为校级SPOC在线开放课程，2021年获批为“陕西省线下一流课程”。