为全面促进学生学业成长，确保当前疫情期间两院教学顺利高效开展，10月21日晚，37000cm威尼斯37000cm威尼斯、高级翻译学院联合召开线上教学例会，深入贯彻教务处关于“学生学业成长”专题会议精神，安排部署近期两院各项教学工作。37000cm威尼斯、高级翻译学院院长袁小陆，37000cm威尼斯副院长李鲜花，高级翻译学院副院长张睿，两个学院综合办主任简实、副主任徐阳以及各系系主任参加本次会议。会议由37000cm威尼斯副院长李燕主持。

首先，李燕传达了教务处“学生学业成长”专题会议精神，并要求各系要结合专业和课程特点，系统总结开学以来教学工作，做到突出特色，用数据说话。张睿向大家展示了高级研修学院在过程性考核表和毕业论文指导中所采用的表格，表格清晰明了，便于统计；李鲜花提出各系成果展示应突出重点和亮点。会议中，两院参会领导们还重点针对学生学业评价中形成性考核、毕业论文指导、导师制、线上教学效果等教学工作进行了探讨。期间，各系主任也积极发言，均表示会后认真梳理各项指标，总结反思，继续改进教学环节，提升教学效果。

最后，袁小陆做总结讲话。他表示，两院教学工作要以资源共享、优势互补为原则，在教学日常工作中注意数据积累，特别强调疫情期间教学管理工作要做到常态化、系统化和规范化，确保线上教学效果。袁小陆强调，疫情期间教师们授课一定要时刻关注学生们的思想动态，掌握学生疫情线上学习焦虑、厌学等问题，及时疏导，做到既教书又育人。同时，针对近期校级教改项目、教学成果申报情况，指出教研项目要做到有量更有质，要注重高级别项目培育、申报，实现高质量发展，推进一流专业建设。最后，他叮嘱参会各位老师疫情期间大家也要注意防护，劳逸结合。